A separation

I chase impressions of emptiness
with my eyes closed

and almost forget you're always saying
our uncertain feet

belong to roads
which only cross this time.

Yours and my shadow were close
throughout a slippery year

now I lose sight of you
before I can embrace your shoulders

you forget me
before the dust covers my footsteps.


De olhos fechados
persigo impressões no vazio

e quase esqueço como dizes
que os nossos pés incertos

pertencem a estradas
que só se cruzam nessa época.

Esteve a tua sombra ao lado da minha
por um ano escorregadio

agora afasta-se dos meus olhos
antes que lhe possa abraçar os ombros

paga-me antes que a poeira
me cubra os passos.